ترجمه متناسب با مخاطب
انتخاب واژگان و جملهبندی مناسب کشور، موضوع و سطح رسمیبودن متن.
راهنمای ثبت پروژه ترجمه عربی
ترجمه عربی؛ انتخاب لحن و واژگان مناسب مخاطب
زبان عربی در کشورها و کاربردهای مختلف لحن و واژگان متفاوتی دارد. در پروژه مشخص کنید متن برای چه کشور یا گروهی نوشته میشود، رسمی است یا تبلیغاتی، عربی معیار میخواهید یا لحن محلی و آیا قالب، نام برند و واژگان ثابت باید حفظ شوند.
این خدمت چه زمانی مناسب است؟
ترجمه میان فارسی و عربی با توجه به کشور مخاطب، لحن، موضوع و تفاوتهای واژگانی.
این خدمت زیرمجموعهٔ ترجمه، زبان و بومیسازی است
برای دیدن مهارتها و خدمات نزدیک، صفحه همین دسته را باز کنید. با انتخاب «ثبت پروژه»، فرم با همین حوزه باز میشود تا سریعتر توضیحات خود را وارد کنید.
مشاهده خدمات و مهارتهای این دسته
خروجیهای قابل سفارش
در پروژه ترجمه عربی چه خروجیهایی میتوانید سفارش دهید؟
این بخش کمک میکند قبل از ثبت پروژه، نوع خروجی موردنیاز خود را دقیقتر انتخاب کنید.
حفظ نام و قالب
رعایت نام برند، شمارهها، نشانیها و ساختار فایل بر اساس دستور پروژه.
بازبینی نهایی
یکدستکردن اصطلاحات و بررسی خوانایی متن پیش از تحویل.
راهنمای ثبت پروژه
برای ثبت پروژه ترجمه عربی چه اطلاعاتی لازم است؟
✓
زبان و جهت ترجمه
مبدأ و مقصد و اینکه متن عربی معیار یا لحن منطقهای لازم دارد را مشخص کنید.
مبدأ و مقصد و اینکه متن عربی معیار یا لحن منطقهای لازم دارد را مشخص کنید.
✓
بازار و مخاطب
کشور، سن و کاربرد متن را توضیح دهید.
کشور، سن و کاربرد متن را توضیح دهید.
✓
واژگان ثابت
نام برند، اصطلاحات و عبارتهایی که نباید تغییر کنند را فهرست کنید.
نام برند، اصطلاحات و عبارتهایی که نباید تغییر کنند را فهرست کنید.
نمونه مسیرها
نمونه پروژههای رایج در ترجمه عربی
ترجمه صفحه خدمات
متن معرفی، مزیتها و پرسشهای متداول برای بازار عربزبان.
ترجمه کاتالوگ محصول
حفظ جدولها، ویژگیها و واحدها با واژگان هماهنگ.
بازبینی متن عربی موجود
اصلاح عبارتهای نامأنوس و هماهنگکردن لحن بخشهای مختلف.
ترجمه عربی را بر اساس کشور و کاربرد متن سفارش دهید
با تعیین بازار هدف و لحن، مترجم میتواند متن طبیعیتر و هماهنگتری ارائه کند.
پرسشهای کوتاه
پرسشهای متداول درباره ترجمه عربی
عربی معیار با عربی محاورهای چه تفاوتی دارد؟
عربی معیار برای متن رسمی و چندکشوری مناسبتر است؛ لحن محلی برای مخاطب یک منطقه میتواند طبیعیتر باشد.
آیا چینش راستبهچپ فایل حفظ میشود؟
در صورت اعلام قالب و نرمافزار مقصد، میتوان حفظ چیدمان را جزو خروجی تعریف کرد.