اصلاح نگارش و دستور
رفع خطاهای جمله، نشانهگذاری، فاصله، املا و هماهنگی شکل نوشتن واژهها.
راهنمای ثبت پروژه ویرایش زبان
ویرایش زبانی؛ آمادهسازی متن برای خواندن و انتشار
ویرایش میتواند از اصلاح خطاهای ساده تا بازنویسی جملهها و یکدستکردن ساختار پیش برود. زبان متن، نوع مخاطب، هدف انتشار و میزان مجاز تغییر را مشخص کنید و بگویید آیا تغییرها باید قابل مشاهده باشند یا فقط نسخه نهایی نیاز است.
این خدمت چه زمانی مناسب است؟
اصلاح زبان، نگارش، جملهبندی و یکدستی متن بدون تغییر بیدلیل در معنا یا ساختار اصلی.
این خدمت زیرمجموعهٔ ترجمه، زبان و بومیسازی است
برای دیدن مهارتها و خدمات نزدیک، صفحه همین دسته را باز کنید. با انتخاب «ثبت پروژه»، فرم با همین حوزه باز میشود تا سریعتر توضیحات خود را وارد کنید.
مشاهده خدمات و مهارتهای این دسته
خروجیهای قابل سفارش
در پروژه ویرایش زبان چه خروجیهایی میتوانید سفارش دهید؟
این بخش کمک میکند قبل از ثبت پروژه، نوع خروجی موردنیاز خود را دقیقتر انتخاب کنید.
روانسازی و یکدستی
کاهش ابهام و تکرار و هماهنگکردن لحن و زمان فعلها در سراسر متن.
ثبت پرسشهای مهم
علامتگذاری بخشهایی که معنی یا منبع آنها روشن نیست و نیاز به تصمیم نویسنده دارند.
راهنمای ثبت پروژه
برای ثبت پروژه ویرایش زبان چه اطلاعاتی لازم است؟
✓
نوع و حجم متن
موضوع، تعداد کلمه و بخشهای اصلی را توضیح دهید.
موضوع، تعداد کلمه و بخشهای اصلی را توضیح دهید.
✓
سطح ویرایش
فقط اصلاح ظاهری، روانسازی یا بازنویسی عمیق را مشخص کنید.
فقط اصلاح ظاهری، روانسازی یا بازنویسی عمیق را مشخص کنید.
✓
شیوه نمایش تغییرات
نسخه پاک، نسخه دارای تغییر یا هر دو را درخواست کنید.
نسخه پاک، نسخه دارای تغییر یا هر دو را درخواست کنید.
نمونه مسیرها
نمونه پروژههای رایج در ویرایش زبان
ویرایش گزارش مدیریتی
کوتاهکردن جملهها، یکدستکردن اصطلاحات و روشنکردن نتیجهها.
ویرایش محتوای وب
روانسازی متن، اصلاح عنوانها و هماهنگی لحن صفحههای مختلف.
بازبینی متن ترجمهشده
رفع عبارتهای نامأنوس و نزدیککردن متن به نگارش طبیعی زبان مقصد.
سطح ویرایش را بر اساس هدف انتشار مشخص کنید
با ارسال نمونه و تعیین میزان تغییر، ویراستار میتواند زمان و خروجی مناسب را دقیقتر پیشنهاد دهد.
پرسشهای کوتاه
پرسشهای متداول درباره ویرایش زبان
ویرایش با بازنویسی چه تفاوتی دارد؟
در ویرایش ساختار اصلی حفظ میشود؛ بازنویسی ممکن است جملهها و ترتیب مطالب را بیشتر تغییر دهد.
آیا صحت علمی متن هم بررسی میشود؟
فقط در صورتی که بررسی تخصصی موضوع نیز در محدوده پروژه تعریف شده باشد.