ترجمه روان و دقیق
انتقال مفهوم با واژگان مناسب مخاطب و حفظ نامها، اعداد، ارجاعها و ساختار اصلی متن.
راهنمای ثبت پروژه ترجمه و ویرایش
ترجمه و ویرایش متن؛ انتقال دقیق معنا با نثر روان
برای سفارش ترجمه یا ویرایش، فقط تعداد کلمه کافی نیست. زبان مبدأ و مقصد، موضوع متن، مخاطب، لحن، مهلت تحویل و میزان ویرایش موردنیاز را روشن کنید. همچنین مشخص کنید ترجمه باید وفادار، روان، تخصصی یا مناسب انتشار باشد تا مترجم بتواند زمان و هزینه را درست برآورد کند.
این خدمت چه زمانی مناسب است؟
ترجمه، بازبینی یا ویرایش متن با توجه به زبان، موضوع، لحن و کاربرد نهایی محتوا.
این خدمت زیرمجموعهٔ ترجمه، زبان و بومیسازی است
برای دیدن مهارتها و خدمات نزدیک، صفحه همین دسته را باز کنید. با انتخاب «ثبت پروژه»، فرم با همین حوزه باز میشود تا سریعتر توضیحات خود را وارد کنید.
مشاهده خدمات و مهارتهای این دسته
خروجیهای قابل سفارش
در پروژه ترجمه و ویرایش متن چه خروجیهایی میتوانید سفارش دهید؟
این بخش کمک میکند قبل از ثبت پروژه، نوع خروجی موردنیاز خود را دقیقتر انتخاب کنید.
ویرایش نگارشی و زبانی
اصلاح جملهبندی، نشانهگذاری، تکرار، ناهماهنگی لحن و خطاهای دستوری بدون تغییر بیدلیل معنا.
تحویل با قالب منظم
ارائه فایل نهایی در قالب توافقشده و در صورت نیاز ثبت واژگان ثابت یا بخشهای نیازمند توضیح.
راهنمای ثبت پروژه
برای ثبت پروژه ترجمه و ویرایش متن چه اطلاعاتی لازم است؟
✓
زبان و موضوع متن
زبان مبدأ و مقصد، حوزه محتوا و میزان تخصصیبودن آن را مشخص کنید.
زبان مبدأ و مقصد، حوزه محتوا و میزان تخصصیبودن آن را مشخص کنید.
✓
نوع خدمت
بگویید ترجمه از ابتدا، بازبینی ترجمه موجود یا ویرایش متن فارسی میخواهید.
بگویید ترجمه از ابتدا، بازبینی ترجمه موجود یا ویرایش متن فارسی میخواهید.
✓
قالب و زمان تحویل
نوع فایل، تعداد کلمه، بخشهای فوری و تاریخ نهایی را بنویسید.
نوع فایل، تعداد کلمه، بخشهای فوری و تاریخ نهایی را بنویسید.
نمونه مسیرها
نمونه پروژههای رایج در ترجمه و ویرایش متن
ترجمه محتوای وبسایت
ترجمه صفحههای معرفی، خدمات و پرسشهای متداول با لحن هماهنگ برند.
ویرایش گزارش کاری
روانسازی متن، یکدستکردن واژگان و آمادهسازی نسخه نهایی برای ارائه.
بازبینی ترجمه تخصصی
مقایسه متن ترجمهشده با نسخه اصلی و اصلاح خطاهای معنایی و اصطلاحات.
متن را با زبان، لحن و خروجی روشن ثبت کنید
با ارسال نمونه و توضیح کاربرد نهایی، مترجم یا ویراستار میتواند پیشنهاد دقیقتری برای کیفیت و زمان تحویل ارائه کند.
پرسشهای کوتاه
پرسشهای متداول درباره ترجمه و ویرایش متن
آیا ترجمه ماشینی برای شروع قابل استفاده است؟
میتواند پیشنویس اولیه باشد، اما برای متن قابل انتشار باید معنا، لحن و اصطلاحات توسط مترجم بازبینی شوند.
چطور کیفیت ترجمه را بهتر کنترل کنم؟
نمونه کوتاه، واژهنامه، مخاطب و لحن موردنظر را از ابتدا مشخص و تحویل را مرحلهای بررسی کنید.