متن سازگار با بازار مقصد
بازنویسی جملهها و مثالها به شکلی که برای مخاطب هدف طبیعی و قابل فهم باشد.
راهنمای ثبت پروژه بومیسازی
بومیسازی محتوا؛ سازگارکردن پیام با زبان و بازار مقصد
بومیسازی فقط ترجمه واژهها نیست؛ تاریخ، عدد، واحد، لحن، مثال، تصویر و حتی ترتیب بعضی اطلاعات باید با مخاطب مقصد هماهنگ شود. کشور هدف، نوع محصول، کانال انتشار و بخشهایی را که امکان تغییر دارند مشخص کنید.
این خدمت چه زمانی مناسب است؟
تطبیق محتوا، رابط یا محصول برای زبان و بازار هدف، فراتر از ترجمه لفظبهلفظ.
این خدمت زیرمجموعهٔ ترجمه، زبان و بومیسازی است
برای دیدن مهارتها و خدمات نزدیک، صفحه همین دسته را باز کنید. با انتخاب «ثبت پروژه»، فرم با همین حوزه باز میشود تا سریعتر توضیحات خود را وارد کنید.
مشاهده خدمات و مهارتهای این دسته
خروجیهای قابل سفارش
در پروژه بومیسازی محتوا چه خروجیهایی میتوانید سفارش دهید؟
این بخش کمک میکند قبل از ثبت پروژه، نوع خروجی موردنیاز خود را دقیقتر انتخاب کنید.
هماهنگی قالبها و واحدها
بررسی تاریخ، عدد، پول، اندازه، نشانی و شیوه نمایش اطلاعات.
واژهنامه و گزارش تغییرها
ثبت واژگان ثابت برند و مواردی که در تصویر، صفحه یا فرآیند نیاز به اصلاح دارند.
راهنمای ثبت پروژه
برای ثبت پروژه بومیسازی محتوا چه اطلاعاتی لازم است؟
✓
کشور و گروه مخاطب
مقصد جغرافیایی، سن، زبان و میزان آشنایی مخاطب با محصول را توضیح دهید.
مقصد جغرافیایی، سن، زبان و میزان آشنایی مخاطب با محصول را توضیح دهید.
✓
نوع محتوا
صفحه وب، پیام داخل برنامه، ایمیل، تصویر یا فایل راهنما را مشخص کنید.
صفحه وب، پیام داخل برنامه، ایمیل، تصویر یا فایل راهنما را مشخص کنید.
✓
محدودیت برند و محصول
واژگان ثابت، طول متن و بخشهای غیرقابل تغییر را بنویسید.
واژگان ثابت، طول متن و بخشهای غیرقابل تغییر را بنویسید.
نمونه مسیرها
نمونه پروژههای رایج در بومیسازی محتوا
بومیسازی فروشگاه آنلاین
اصلاح واحد پول، اندازه، متن ارسال و پیامهای خرید برای بازار مقصد.
بومیسازی اپلیکیشن
هماهنگکردن متن دکمهها، پیامها و طول عبارتها با فضای صفحه.
سازگاری دوره آموزشی
تغییر مثالها، تاریخها و منابع به شکلی که برای مخاطب محلی قابل استفاده باشد.
محتوا را برای بازار مقصد قابل فهم و طبیعی کنید
با معرفی مخاطب و محدودیتهای برند، متخصص میتواند تغییرهای لازم را فراتر از ترجمه ساده پیشنهاد دهد.
پرسشهای کوتاه
پرسشهای متداول درباره بومیسازی محتوا
بومیسازی چه زمانی لازم است؟
وقتی متن درست ترجمه شده اما مثال، واحد، لحن یا فرآیند برای بازار مقصد ناآشناست.
آیا تصاویر هم بررسی میشوند؟
در صورت توافق، میتوان نوشتهها و نشانههای فرهنگی تصاویر را نیز بررسی کرد.