ترجمه عمومی یا تخصصی
ترجمه متن با حفظ معنا، اصطلاحات و لحن مناسب مخاطب.
صفحه اختصاصی ترجمه و زبان
ترجمه انگلیسی؛ انتقال دقیق معنا با لحن مناسب مخاطب
برای ترجمه انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی، تعیین زبان مبدأ و مقصد، موضوع متن، حجم و لحن موردنیاز کیفیت خروجی را بالاتر میبرد.
این خدمت چه زمانی مناسب است؟
ترجمه میان فارسی و انگلیسی با توجه به موضوع، مخاطب، لحن و قالب نهایی متن.
این خدمت زیرمجموعهٔ ترجمه، زبان و بومیسازی است
برای دیدن مهارتها و خدمات نزدیک، صفحه همین دسته را باز کنید. با انتخاب «ثبت پروژه»، فرم با همین حوزه باز میشود تا سریعتر توضیحات خود را وارد کنید.
مشاهده خدمات و مهارتهای این دسته
خروجیهای قابل سفارش
در پروژه ترجمه انگلیسی چه خروجیهایی میتوانید سفارش دهید؟
این بخش کمک میکند قبل از ثبت پروژه، نوع خروجی موردنیاز خود را دقیقتر انتخاب کنید.
ترجمه مقاله و متن تخصصی
انتقال دقیق اصطلاحات و ساختار متن با توجه به حوزه تخصصی و مخاطب نهایی.
تحویل در قالب موردنیاز
ارائه ترجمه در فایل و ساختار مشخص، همراه با رعایت اصطلاحات ثابت و نامهای برند.
راهنمای ثبت پروژه
برای ثبت پروژه ترجمه انگلیسی چه اطلاعاتی لازم است؟
✓
زبانها و موضوع
زبان مبدأ و مقصد، حوزه تخصصی و سطح رسمی بودن متن را بنویسید.
زبان مبدأ و مقصد، حوزه تخصصی و سطح رسمی بودن متن را بنویسید.
✓
حجم و فرمت
تعداد کلمات، فرمت فایل و نیاز به حفظ قالب را مشخص کنید.
تعداد کلمات، فرمت فایل و نیاز به حفظ قالب را مشخص کنید.
✓
اصطلاحات ثابت
اگر واژهنامه، نام برند یا اصطلاحات اجباری دارید، اضافه کنید.
اگر واژهنامه، نام برند یا اصطلاحات اجباری دارید، اضافه کنید.
نمونه مسیرها
نمونه پروژههای رایج در ترجمه انگلیسی
ترجمه صفحه سایت
ترجمه متن خدمات، درباره ما و صفحات محصول با لحن برند.
ترجمه مقاله تخصصی
حفظ اصطلاحات، ساختار و ارجاعهای علمی.
ترجمه متن محصول و خدمات
ترجمه توضیحات محصول، خدمات یا محتوای معرفی با حفظ لحن و اصطلاحات ثابت.
متن را با لحن و هدف روشن ترجمه کنید
با تعیین زبان، موضوع و فرمت خروجی، مترجمان پیشنهاد دقیقتری ارائه میکنند.
پرسشهای کوتاه
پرسشهای متداول درباره ترجمه انگلیسی
برای ترجمه تخصصی چه اطلاعاتی لازم است؟
موضوع، مخاطب، اصطلاحات ثابت و نمونه متن مرجع به کیفیت ترجمه کمک میکند.
آیا قالب فایل حفظ میشود؟
اگر حفظ قالب مهم است، فایل اصلی و فرمت خروجی مطلوب را از ابتدا مشخص کنید.